I am an experienced 
English-Polish & Polish-English translator/interpreter.

 

Qualifications, skills and experience:

• 1992 - 1993 – language practice in England,

• 1997 – English Philology MA, University of Warsaw,
• 2001 – sworn translator of the English language, member of PT TEPiS 
  (the Polish Society of Economic, Legal and Court Translators),
• TRADOS 2007 Freelance,

 

Specialist translation:

• Corporate Social Responsibility,
• GPS receivers / sonar manuals,
• tobacco industry,
• road construction,
• borderland communities issues,
• tender documents,
• contracts,
• documents requiring certification (vital statistics, notary deeds, etc.).

 

Specialist cooperation:

• legal adviser – Mirosława Klimentowska, MA,
• Polish linguist – Dorota Prokop, MA,
• sworn translator / interpreter of English – Jacek Monkiewicz, MA,
• sworn translator / interpreter of German - Adam. A. Gładyszewski, MA,
• sworn translator / interpreter of Swedish – Agnieszka Jurkowska, MA.

 

 

My clients (and  satisfied too:) - selection

• Municipality Office in Augustów, Poland
• BAT Polska S.A.,
• Microsoft Polska sp. z o.o.
• District Court in Suwałki, Poland
• District Court in Augustów, Poland
• Police HQ in Augustów, Poland
• Fire Brigade HQ in Augustów, Poland

 

 

Qualities:

• reasonable rates (+ 22% VAT for Polish customers; EU businesses are not required to pay VAT for translation services):
  
  - written standard: 35.00 PLN (PL-EN and EN-PL, 1800 characters incl. spaces),
  
  - certified standard: from 30.00 PLN (EN-PL), from 35.00 PLN (PL-EN) (1125 characters incl. spaces),

          - interpreting - 100.00 PLN per hour;

• translation / interpretation is what I do for living,
• VAT invoicing,
• broadband Internet access.