O mnie

Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego (nr uprawnień TP/4499/05) od 2001 r.

wykształcenie, uprawnienia i umiejętności:

• 1992 - 1993 – praktyka językowa w Anglii (pomoc w samodzielnym życiu osoby niepełnosprawnej w ramach programu realizowanego przez Independent Living Alternatives),
• 1994 - licencjat filologii angielskiej UG,
• 1997 – mgr filologii angielskiej UW,
• 2001 – tłumacz przysięgły języka angielskiego, członek PT TEPiS
  Polskie Towarzystwo Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych)

doświadczenie:

• tłumaczenia poświadczone (tzw. przysięgłe) – akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, notarialne, dowody rejestracyjne, faktury zakupu, tytuły własności pojazdów, polisy ubezpieczeniowe, zaświadczenia o przebiegu ubezpieczenia, świadectwa szkolne, dyplomy, umowy o pracę, świadectwa pracy, zaświadczenia o ukończeniu kursu, tzw. zaświadczenie o niekaralności, itp.,
• instrukcje obsługi odbiorników GPS / echosond,
• budownictwo drogowe,
• witryny interentowe,
• przemysł tytoniowy,
• odpowiedzialność społeczna,
• tematyka pogranicza,
• teksty umów...

Moje narzędzia

• TRADOS,
• Windows 7, MS Office 2003,
• stale aktualizowany zbiór słowników elektronicznych,
• telefon komórkowy, skype, e-mail, faks.